| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.26.4 | |||
| Sanskrit | kaõóolapiñau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaõóola | óokà, óàlà, dauóã, ñokarã | a granary |
| 2 | piña (piõóa) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Constructed of bamboos: some say, a basket to hold grain". (p.227) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.26.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1885 (A1 / 501 NS) |
1 | koõñiü | a granary |
| A2b_2310 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyaüñha | a basket |
| A3_1881 (A1 / 550 NS) |
1 | koñiü | a granary ? |
| A3a_1494 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} koõñhã | a granary ? |
| A4_1259 (no trad. / 591 NS) |
1 | peüñhi | a basket |
| A6_2302 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàla malàva | a basket not full |
| A7_2379 (A2 / 803 NS) |
1 | pyaüñhi | a basket |