| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.28.2 | |||
| Sanskrit | lakùmã padmàlayà padmà kamalà ÷rãrharipriyà indirà lokamàtà mà kùãrodatanayà ramà "bhàrgavã lokajananã kùãrasàgara kanyakà" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lakùmã | 14 lakùmãkà nàma | Lakùmã |
| 2 | padmàlayà | ||
| 3 | padmà | ||
| 4 | kamalà | ||
| 5 | ÷rã | ||
| 6 | haripriyà | ||
| 7 | indirà | ||
| 8 | lokamàtç | ||
| 9 | mà | ||
| 10 | kùãrodatanayà | ||
| 11 | nayà | ||
| 12 | ramà | ||
| 13 | bhàrgavã | ||
| 14 | lokajananã | ||
| 15 | kùãrasàgarakanyakà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 8, note ¤a; from bhàrgavi to kanyakà is ksepaka (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The wife of Viùõu and goddess of prosperity (p.5) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_19 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate lakùmisa nàma | these are words for Lakùmã |
| A2_18 (A2 / 506 NS) |
1 | lakùmisa nàma | words for Lakùmã |
| A2a_20 (A2 / n.d. NS) |
1 | laùmãsa nàmaþ | From A2_18: words for Lakùmã |
| A2b_20 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakùmãsa nàma | From A2_18: words for Lakùmã |
| A3_20 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate lakùmãsa nàma | From A1_19: these are words for Lakùmã |
| A5_19 (A2 / 662 NS) |
1 | lakùmãsa nàma | From A2_18: words for Lakùmã |
| A6_21 (no trad. / 718 NS) |
1 | lakùmãsa nàma | From A2_18: words for Lakùmã |
| A7_20 (A2 / 803 NS) |
1 | viùõusa strã lakùmisa nàma | words for Lakùmã, wife of Viùõu |