| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.43.3 | |||
| Sanskrit | saüvartikà navadalam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saüvartikà | kamalakà nayৠpàta | 2 a new leaf of a water - lily |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_517 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü cu | a new leaf of a lotus |
| A2_628 (A2 / 506 NS) |
1 | naka dàla vau | newly come up leaf |
| A2b_676 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka culi {12} vava pareüyà nàma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A3_566 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü colayà nàma | word for new leaf of a lotus |
| A3a_117 (A1 / 637 NS) |
1 | pareü {5} culi | From A1_517: a new leaf of a lotus |
| A4_366 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareüñoüsa naka cvala | new leaf of lotuses |
| A5_643 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi vava pare làyà nàma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A6_660 (no trad. / 718 NS) |
1 | pareyà cola naka | new leaf of a lotus |
| A7_656 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | new leaf |