| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.19.1 | |||
| Sanskrit | kùipte mukhaü niþsaraõam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mukha | 2 niskane pasne bàño (tagàrà) | 2 the entrance of a house |
| 2 | niþsaraõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_608 (A1 / 501 NS) |
1 | bekhà | escaping door |
| A2_723 (A2 / 506 NS) |
1 | piluye dvàra | a door to go out |
| A2b_779 (A2 / n.d. NS) |
1 | lukhà kvayà nàma | word for downside of a door |
| A3_672 (A1 / 550 NS) |
1 | baü puïà vàïà | throwing of sweeping of the floor |
| A3_673 (A1 / 550 NS) |
1 | bekhàyà nàma | word for escaping door |
| A3a_208 (A1 / 637 NS) |
1 | byaükhà | escaping door |
| A4_420 (no trad. / 591 NS) |
1 | piükhà | out door |
| A5_746 (A2 / 662 NS) |
1 | {30a.1} lukhà koyà nàma | From A2b_779: word for downside of a door |
| A6_768 (no trad. / 718 NS) |
1 | piühàva lukhà | out going door |
| A7_764 (A2 / 803 NS) |
1 | lukhà koyà nàma; | word for downside of a door |
| 2 | baüpo ghàca kvañaüï | the swept grass thrown down | |
| 3 | byakha laü dhàva | escaping way also called | |
| A8_303 (no trad. / 831 NS) |
1 | pihàya la | out going way |