| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.102.2 | |||
| Sanskrit | cakùuùyàkulàlyau tu kulatthikà //102// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cakùuùyà | gahata | a blue stone as a collyrium |
| 2 | kulàlã | ||
| 3 | kulatthikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make these three terms synonymous with following". (p.245) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.102.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2416 (A2 / 506 NS) |
1 | {103b.1} kuvãlã dhàyà guüsa upajarapau | a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A2b_2527 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuvãli dhàyà guüjasa upajarapo | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A4_1337 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvalata gurhite dhaügva | a kind of Vetch produced in the hill |
| 2 | lvaü(ha)(jà)ti hakàva | species of stone black one | |
| A5_2418 (A2 / 662 NS) |
1 | kuvãlã dhàyà guüjasa upajarapau | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A6_2510 (no trad. / 718 NS) |
1 | rasà¤jana | vitriol of copper |