| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.26.1 | |||
| Sanskrit | syàdadhçùñe tu ÷àlãnaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhçùña | apragalbha | ashamed |
| 2 | ÷àlãna | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2224 (A1 / 501 NS) |
1 | lajjà sevu | known shame |
| A2_2629 (A2 / 506 NS) |
1 | sabhà dhçùña majuva | not to be impudent in a meeting |
| A2b_2743 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabhà dhçùña majuva | From A2_2629: not to be impudent in a meeting |
| A3_2154 (A1 / 550 NS) |
1 | làja càva | felt shame |
| A3a_1844 (A1 / 637 NS) |
1 | lajyà sevo | known shame |
| A4_1508 (no trad. / 591 NS) |
1 | khyaü machàdda | not dared to show face |
| A5_2629 (A2 / 662 NS) |
1 | sabhà dhçùña majuva | From A2_2629: not to be impudent in a meeting |
| A6_2731 (no trad. / 718 NS) |
1 | khye machvàka | not dared to show face |
| A7_2502 (A2 / 803 NS) |
1 | làja càva; | felt shame |
| 2 | machàla | not dared |