| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.34.4 | |||
| Sanskrit | bustam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | busta (bustah* - stam) | bhut*eko ma-su, phalako nih*sa-ra bha-ga (khost*a-, bokra- itya-di) | 1. forcemeat, 2. fried meat |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some read custam*. Also, according to various readings, pustam* plaster. tustam*, dust s'astam*, excellence." (p.398) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2176 (no trad. / 591 NS) |
1 | khum*n^a- la- | fried meat |
| A6_4184 (no trad. / 718 NS) |
1 | put*hi | a book |
| A7_3843 (A2 / 803 NS) |
1 | khum*n^a- la- | fried mead |