| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.1.1 | |||
| Sanskrit | yasya j¤ànadayàsindhoragàdhasyànaghà guõàþ sevyatàmakùayo dhãràþ sa ÷riye càmçtàya ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dhãràþ (he dhãrapuruùa ho ) agàdhasya (atyanta gambhãra bhaekà) j¤ànadayàsindhoþ (j¤àna ra dayàkà samudrarupa bhaekà atyantaj¤ànã - atyantadayàlu bhaekà) yasya (jaskà) guõàþ (kùamà dhairya - prabhçtiguõa jo chan so) anaghàþ (nirmala nirdoùa) [santi chan] akùayaþ (avinà÷ã bhaekà) saþ (tã bhagavàn jo chan so) ÷riye ca (laukikasaüpattikà nimitta ra) amçtàya ca (mokùakà nimitta pani) sevyatàm (sevà gariyån) Deshmukh: "Oh wise ones ! Let that eternal one be served for prosperity and immortality who, ocean of knowledge and compassion, has immaculate qualities." (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1 (A1 / 501 NS) |
1 | namaskàra | salutations |
| A2_1 (A2 / 506 NS) |
1 | (phalo) kasa lakùmã paratra mokùa gàva | he who desires prosperity in this world and salvation in the next world |
| 2 | j¤ànãlokana sevarapà gvana | who is served by (those) wise me | |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa àtmàsa j¤àna no dayà no (2) mahàsamudratvaü thyaü paripårarapaü cvannaïàna nipyàva jusyaü vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | gunathulvaþ akùaya avinàsã jusyaü vannagva | who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lakùmã parasa (3) mokùa gàva | who desere prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j¤ànãlokana sãvarapà gvana | who is served by (those) wise men | |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü mahàsamudratvaü theü paripårõõa yàïa (3) conaïàna niþyàpa jusyaü vanaügva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | (guõa?)thvala amo parame÷vara tathàgatatvaü akùaya avinà÷ã jusyaü (4) vanaügva | he, the great god Tathàgata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lakùmãþ paralokasa mokùa gàva | who desire prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j¤ànãloka ÷akalasyaü sevarapa gvana | who is served by all (those) wise men | |
| A3_1 (A1 / 550 NS) |
1 | namaskàra | salutations |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)õasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü mahàsamudraño thye paripurõõa yàïa conaïàna nibyàpa jusyaü vaünaügva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | guõathvalà (3) amo paramesvara tathàgatatvaü akùaya avinà÷ã jusyaü vaünaügva | he, the great god Tathàgata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lakùmãþ paralokasa mokùa gàva | who desire prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j¤ànãloka (4) sakalasa sevarapaü gvana | who is served by all (those) wise men | |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamhaü palame÷varasa àtmàsa j¤àna noü dayà noü samudra rthya pårõõa yàïa coïa | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| 2 | avinà÷ã jusyaü ihatraya sukha paratraya mokùa ÷eva (j¤ànã?) | it is to be known that he is immortal and gets happyness in this world and salvation in the next world | |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manuùyayà àtmàsa j¤àna nvaü dayà nvaü mahàsamudra neguli samudra juyà coïa thyaü parirarapaü coïàva nipyàpa jusyaü vanaü | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| 2 | gvamha (3) guõathvarayà amo parame÷vara tathàgatatvaü akùaya avi(nà÷i) jusya vanatvaü | he, the great god Tathàgata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lakùmã paralokasa mokùa | (who desire) prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | bhochi paõóitalokasena (4) thva ÷àstra sehune | oh punditas, learn this scripture |