| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.3 | |||
| Sanskrit | pramathàþsyuþ pàriùadà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pramatha | mahàdevakà pàr÷va varttã sevaka | ÷iva's attendants |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya pàriùadàþ (ã mahàdevakà pàr÷vavartti (nagãcarahane sevaka) jo chan so) pramathàþsyuþ (pramatha kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_25 (A1 / 501 NS) |
1 | usa gaõasa | his family |
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | ãsvarasa parivàragaõa prathama | I÷vara's family Prathama (demons) |
| 2 | pàriùadà nandi mahàla cande÷varatvaü àdipaü; | council members Nandã, Mahàkàla, Caõóe÷vara etc. | |
| 3 | màtçgaõa (5) brahmàni mahe÷varã vaiùõõavã vàràhã ãndràyanã cà- måüóà mahàlakùmisa | Màtçgaõa (mother-family) Brahmàõã, Màhe÷varã, Vaiùõavã, Vàràhã, Indràyaõã, Càmuõóà, Mahàlakùmã | |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | ã÷varasa parivàragaõaþ pramathà | I÷vara's family Pramatha (demons) |
| 2 | pàriùadà nandi mahàkàla caüõóe÷varatoü (4) àdipaü | Council-members Nandã, Mahàkàla, Caõóe÷vara etc. | |
| 3 | màtçgaõaþ brahmànyàdi aùña màtçkà thvatesa nàma | Màtçgaõa (mother-family) Brahmànã etc. are words for these | |
| A3_26 (A1 / 550 NS) |
1 | usa sabhà | his council |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | ã÷varasa parivàragaõa prathama (3) pàriùadà nandi mahàkàla caõóe÷vara àdipaü màtçgaõàþ brahmàõã màhe÷varã kaumàrã vaiùõavã vàràhã indràõã càmuõóà (4) mahàlakùmã thvatesa nàma | From _: |
| A6_31 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ivasa parijanaþ | Siva's family |
| A7_30 (A2 / 803 NS) |
1 | (3) nandi mahàkàla caõóe÷varatvaü àdipaü mahàdevasa parivàrayà nàma | word for Mahàdeva's family, Nandi, Mahàkàla, Caõdesvara, etc. |