| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.47.1 | |||
| Sanskrit | uktā bhåriprayogatvādekasminye'tra yaugikāū / tāddharmyādanyato vįttāvåhyā liīgāntare'pi te //47// iti ÷ådravargaū ityamarasiühakįtau nāmaliīgānu÷āsane / dvitãyaū kāõķo bhåmyādiū sāīga eva samarthitaū // | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | x | |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yasa vargamā mālākāra, mārdaīgika, ādi garekā yaugika (nāma bamojima kāma bhaekā) ÷abda prāyaū puüliīgamā jyādā prayoga dekhieko hunāle puüliīgamā lekhie, tathāpi (taipani) nāma bamojima kāma hune strã athavā kula cha bhane kramaile strã.li., na.li. pani huncha, jastai - mālākārã strã mālākāraü kulam. yahā§ mālā banāuna strã ra kula 2 duvaile sakne hunāle mālākāra ÷abda duvai 2 liīgamā rahyo. yastai aru yaugika ÷abdamā pani vicāra garnu aīga (pradhāna, mukhyakā nāma lekhdā cāhine)kā nāma sameta bhåmi ādi garekā 10 vargale, dvitãya kāõķa samāpta bhayo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2172 (A1 / 501 NS) |
1 | , sådravargga | ÷udravarga (ends) |
| A3a_1792 (A1 / 637 NS) |
1 | , sådravarga | ÷udravarga (ends) |
| A4_1438 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådravarggasa chã liügana nirde÷a yaüīā | it is done indication a gender in this ÷udravarga |
| 2 | vi÷eųana sabda kųako māyākāra prabhįti svaliügasavuü do juroü, | whhen words like māyākāra ("juggler") etc. is used specially that becomes in three genders | |
| 3 | ÷ådravargga | ÷udravarga (ends) | |
| A6_2662 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva sudravarggasa chi liügana nirdde÷a yāīā | it is ddone indication a gender in this ÷uddravarga |
| 2 | vi÷eųa ÷abda jusyaü kųekoyā thotheü prabhįti vācyaliüga | when words used specially like this and others, it becomes adjectival |