| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.119.2 | |||
| Sanskrit | kàrà syàdbandhanàlaye / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàrà | jhyàlakhànà | a prison or jail |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.119.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1812 (A1 / 501 NS) |
1 | mã dhiïa talaü cheü | a house kept imprisoning a person |
| A2_2112 (A2 / 506 NS) |
1 | {92b.1} óhilaü cheü | imprisoning house |
| A2b_2216 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuüïa tayà che | a house kept for imprisoning |
| A3_1808 (A1 / 550 NS) |
1 | mãü óhãlaükulaü cheü | a house for imprisoning a person |
| A3a_1419 (A1 / 637 NS) |
1 | mã dhãïa {7} talaü cheü | a house kept imprisoning a person |
| A5_2121 (A2 / 662 NS) |
1 | óhilaü cheü | a imprisoning house |
| A6_2207 (no trad. / 718 NS) |
1 | kune thàya | a place to imprison |
| A7_2274 (A2 / 803 NS) |
1 | kuüïa tayà che | a house kept for imprisoning |