| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.28.2 | |||
| Sanskrit | svajàte tvaurasorasyau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aurasa | àphåle àphnã strãmà pàekà chorà | a legitimate son |
| 2 | urasya (aurasya) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By a woman of the same tribe with her husband". (p.144) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1140 (A1 / 501 NS) |
1 | thyaka mocà | a legitimate child |
| A2_1311 (A2 / 506 NS) |
1 | thyàkva kàya | a legitimate son |
| A2b_1400 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sama jàti strãyàke dava kàye | a son born from the wife of the same caste |
| A3_1232 (A1 / 550 NS) |
1 | thyàkva mo¤cà | a legitimate child |
| A3a_747 (A1 / 637 NS) |
1 | thyàkva mocà | a legitimate child |
| A4_700 (no trad. / 591 NS) |
1 | {28a.1} jana dvava kàya | ... born son |
| A5_1326 (A2 / 662 NS) |
1 | sama jàti {9} strãyàke dava kàya | From A2b_1400: a son born from the wife of the same caste |
| A6_1374 (no trad. / 718 NS) |
1 | thyàka kàya | a legitimate son |
| A7_1391 (A2 / 803 NS) |
1 | thyàka kàya | a legitimate son |
| A8_626 (no trad. / 831 NS) |
1 | thyàka kàya | a legitimate son |