| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.21.1 | |||
| Sanskrit | àdyånaþ syàdaudariko vijigãùàvivarjite / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àdyåna | peña pàlna pàe pugne (unnati paràïmukha) | shamelessly voracious |
| 2 | audarika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vijigãùàvivarjite (jayecchàle rahita bhaekà, unnatiko umeda nagarne khàna pàe pugne vyaktilàã kaha§dà) àdyånaþ, audarikaþ syàt (àdyåna ra audarika ÷abda prayoga garincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2214 (A1 / 501 NS) |
1 | kàja mayàku ¤asana tu coïgu | one who remains on eating without doing work |
| A2_2618 (A2 / 506 NS) |
1 | meüva jayarape vàsana mathaulva | to wish victory of others without having doing work |
| A2b_2732 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva jayarape vàsana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A3_2144 (A1 / 550 NS) |
1 | viùa nasenna kàryasa tãñhi yàkva | one who is avert in work rather having eaten poison |
| A3a_1834 (A1 / 637 NS) |
1 | kàja mayàku ¤asana tu {4} cogo | From A1_2214: one who remains on eating without doing work |
| A4_1493 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàhasa matholva | one who does not possess courage |
| A5_2618 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} meva jayarape vàsana matholva | From A2_2618: to wish victory of others without having doing work |
| A6_2717 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàhasasa alà÷ã | lazy in courage |
| A7_2488 (A2 / 803 NS) |
1 | chatàü ïa {3} mayàsyaü nasyaü tu coügva; | one who remains on eating without doing even single work |
| 2 | sàhàsa mathvalaü dhàva | one who has not courage is also called |