kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.192.1 | |||||
Sanskrit | uda-ro da-tr*mahatoh* | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | uda-ra | da-tr* | da-ta- | generous | |
2 | uda-ra | mahat | t*hu-lo | great | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. gentle, 4. unperplexed". (p.355) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.192.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3155 (A1 / 501 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | d*hvakavu mi- | great man | |
A2_3659 (A2 / 506 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | mahata | great | |
A2b_3778 (A2 / n.d. NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | mahata | great | |
A3_2919 (A1 / 550 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | {102b.1} d*hva-ku- mi-m* | great man | |
A3a_2772 (A1 / 637 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | d*hvako {5} mi- | great man | |
A4_1992 (no trad. / 591 NS) |
1 | biram*gva | one who gives | |
  | 2 | d*hva-ko | great | |
A5_3656 (A2 / 662 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | mahata | great | |
A6_3726 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | maha-nta | great | |
A7_3340 (A2 / 803 NS) |
1 | da-ta- | generous | |
  | 2 | mahata | great |