| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.7.1 | |||
| Sanskrit | strã syàtkàcinmçõàlyàdirvivakùàpacaye yadi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yadi apacaye vivakùà tadà kàcit mçõàlyàdiþ strã syàt (sànå bhanne vivakùà garedekhi mçõàlã àdi garekà kunai ÷abda strãliïgamà rahanchan. arthàt aghi puüliïga, napuüsakaliïgamà dekhàiekà ÷abdabàña bujhine vastulàã sànå bhanã bujhàunu paryo bhane tyo ÷abdalàã strãliïgã banàunu pardacha. tara yo niyama sarvatra làgdaina. ÷iùñaharåle prayoga garekà ñhàu§mà màtra bujhnuparcha | diminutives, the particular nouns enumerated below |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - mçõàla ÷abda napuüsakaliïgã ho. sànå mçõàla bhannu paryo bhane mçõàlã huncha. tyastai sànå pàtra bhandà pàtrã, sànå vana bhandà vanã, sànå kumbha bhandà kumbhã, sànå vaü÷a bhandà vaü÷ã, sànå chatra bhandà chatrã ityàdi ÷iùña prayogànusàra garna huncha. àphnà icchàle sànå ghoóà bhandà a÷và, a÷vã, sànå putra bhandà putrã, sànå ghara bhandà gçhã ityàdi prayoga banàuna pài§daina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Formed by giving the feminine termination to a masculine noun: as mçõàlã, a small fibre of a water lily." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3973 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva dvàkovuü puüliïga majusyaü strãliïga | these are all masculine not being feminine gender |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliüga juyu gvalechinoü thàyasa paremçõàla àdina | in some places mçõàla (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| 2 | kùamà mokva | Kùaya (mistaken Kùamà), a loss | |
| 3 | yadi pàdapåraõa | Yadi, filling out a line | |
| A5_3969 (A2 / 662 NS) |
1 | thva dvàkovuü puüliüga majusyaü strãliüga | these are all masculine not being feminine gender |
| A6_4012 (no trad. / 718 NS) |
1 | svalpa mçõàlyàdi strã | "Sanskrit portion" |
| A7_3657 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} thva dvàkvavuü puüliüga majusyaü strãliüga | these are all masculine not being feminine gender |