| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.239.1 | |||||
| Sanskrit | paricchade nçpàrhe'rthe paribarhaþ // iti hàntàþ // avyayàþ pare / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | paribarha | paricchada | sarjàma | a thing | |
| 2 | paribarha | nçpàrhàrtha | ràjayogya vastu | insignia of royalty | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook has given in main meaning "retinue". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "avyayàþ pare - "The following are indeclinable" (p.370) (from compilation) | ||||
| 3 | SH : no message aba upràntakà sabai ÷abda (varga samàptisammakà) avyaya hun. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.239.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3302 (A1 / 501 NS) |
1 | adhikàrã | authorised | |
| 2 | sabhàsa nomo¤ju chàlu, | one who dares to speakk in an assembly | ||
| 3 | {5} asakhya sabda anekàrtha thonalã | numerous words of homonyms after this | ||
| A2_3816 (A2 / 506 NS) |
1 | paricheda | covering | |
| 2 | ràjayogya artha, | insignia of royalty | ||
| 3 | hàntaþ | h ends | ||
| A2b_3934 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàkaparicheda | covering | |
| 2 | ràjyayogya artha | insignia of royalty | ||
| 3 | phoüïà | begging | ||
| 4 | nimitina | for | ||
| 5 | påjya | worshipful | ||
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàsara laükhana neyàva cvàpvaóasa thaüïa tuki daya dayakàva {9} pyaüna pvàlasa ñuüki duüchoyàva và÷ra duühàyakaü pyaüña kvathe vastikarmma dhàya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" | |
| 2 | manana paricheda yàïà | doing descrimination with mind | ||
| 3 | {10} ïeïà khaü àdãna, | matter that head etc. | ||
| 4 | hàntaþ | h ends | ||
| 5 | avyayà pare, | Sanskkrit portion | ||
| 6 | thvanali avyaya asaükhya ÷abda anekàrthaþ, | after this numerous indeclinable words of homonyms | ||
| 7 | {11} nànàrthavarggaþ | homonyms | ||
| A3a_2919 (A1 / 637 NS) |
1 | adhikàrã | authorised | |
| 2 | sabhàsa nomo¤ja chàlo, | one who dares to speak in an assembly | ||
| 3 | asakùe sabda anekàrtha {3} thonalã | numerous words of homonyms after this | ||
| A5_3813 (A2 / 662 NS) |
1 | parichada | covering | |
| 2 | ràjayogya {7} arthà, | insignia of royalty | ||
| 3 | hàntaþ | h ends | ||
| A6_3866 (no trad. / 718 NS) |
1 | parichada | covering | |
| 2 | parivàra | family | ||
| 3 | siühàsanàdi, | a throne etc. | ||
| 4 | hàntaþ | h ends | ||
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
1 | parivàra | family | |
| 2 | siühàsanàdi ràjàyà jogya vastu | a throne etc. material fit for a king | ||
| 3 | adhikàri | authorised | ||
| 4 | sabhàsa khaü lhàya chàlva, | one who dares to tell matter in the assembly | ||
| 5 | hàntaþ, | h ends | ||
| 6 | {8} nànàrthavarggaþ, | section of homonyms | ||
| 7 | asaükhya ÷abde anekàrtha thvanali | numerous words of homonyms after this |