| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.91.4 | |||
| Sanskrit | parighaþ parighàtanaþ //91// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parigha | parigha (phalàmale bà§dhekà 1 hàta làmu hathiyàra vi÷eùa) | a bludgeon |
| 2 | parighàtana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a staff mounted with iron; shaped like a pestle". (p.213) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.91.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1762 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} ¤aülorha | iron club |
| A2_2055 (A2 / 506 NS) |
1 | ¤aülorha | iron club |
| A2b_2159 (A2 / n.d. NS) |
1 | nyàloüóa | iron club |
| A3_1759 (A1 / 550 NS) |
1 | ¤aüloüóa | From A1_1762: iron club |
| A3a_1369 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤aüloóa | From A1_1762: iron club |
| A5_2064 (A2 / 662 NS) |
1 | ¤aüloüóe | From A2b_2159: iron club |
| A6_2146 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàlvaüóa | From A2b_2159: iron club |
| A7_2217 (A2 / 803 NS) |
1 | nyàloüóa | From A2b_2159: iron club |