kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.32.4 | |||||
Sanskrit | svake nitye nijaü triųu //32// //iti jāntāū// | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | nija | svaka | ātmãya (āphnu) vastu | own | |
2 | nija | nitya | avinā÷ã (nitya) vastu | perpetual |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.32.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2695 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu vastu | own material | |
  | 2 | nitta | perpetual | |
A2_3160 (A2 / 506 NS) |
1 | thava | own | |
  | 2 | nitya, jāntaū | perpetual, ja ending | |
A2b_3277 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava vastu | own material | |
  | 2 | nhithaü, jāntaū | daily, ja ending | |
A3_2572 (A1 / 550 NS) |
1 | thava vastu | own material | |
A3a_2313 (A1 / 637 NS) |
1 | nitta | perpectual | |
  | 2 | thava parātha | own material | |
A4_1676 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava | own | |
  | 2 | acala | immovable | |
A5_3159 (A2 / 662 NS) |
1 | thava | own | |
  | 2 | nitya, jānta | perpectual, ja ending | |
A6_3257 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava | own | |
  | 2 | acala, jāntaū | immovable, ja ending |