| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.15.4 | |||||
| Sanskrit | karõikà karõabhåùaõe //15// karihaste'ïgulau padmabãjako÷yàm | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karõikà | karõabhåùaõa | kànako gahanà | an ear-ring | |
| 2 | karõikà | karihastàgra | hàttiko så§óako ñuppoko tãkho sthàna | the tip of elephant's trunk | |
| 3 | karõikà | karamadhyamàïguli | màjhako auülo | the middle finger | |
| 4 | karõikà | padmabãjako÷ã | kamalako phålako madhyabhàga | the pericarp of a lotos | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.15.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2643 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | nhasàyà àbharaõa | an ornament of eat | ||
| A2_3105 (A2 / 506 NS) |
1 | pareü mudi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | tarhikà | a kind of an ear ornament | ||
| A2b_3222 (A2 / n.d. NS) |
1 | taóikà | a kind of an ear ornament | |
| 2 | pareü mudi | the pericarp of a lotus | ||
| A3_2521 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of lotus | |
| 2 | nhasasa àbharaõa | an ornament of ear | ||
| A3a_2261 (A1 / 637 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | nhasàyà àbharaõa | an ornament of ear | ||
| A5_3104 (A2 / 662 NS) |
1 | trarhikà | a kind of ear ornament | |
| 2 | pareü mudi | the pericarp of an elephant | ||
| A6_3202 (no trad. / 718 NS) |
1 | nha÷apotasa susà | wearing in the ear | |
| 2 | ki÷iyà paüciïi | finger of an elephant | ||
| 3 | pare muni | the pericarp of an elephant | ||
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasasa àdipaü nhasapotayà àbharaõa | an elephant of ear worn in ear etc. ? | |
| 2 | ki÷iyà svaüóha | the trunk of an elephant | ||
| 3 | pareü {6} pu | seed of a lotus |