| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.161.4 | |||||
| Sanskrit | saüstarau prastarądhvarau //161// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saüstara | prastara | patthara | a bed of grass or bark | |
| 2 | saüstara | adhvara | yaj¤a | a sacrifice | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.161.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3069 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} lvahaü | stone | |
| 2 | yuvaü | young man ? | ||
| A2_3561 (A2 / 506 NS) |
1 | ląsą | a bed | |
| 2 | yaj¤a | a sacrifice | ||
| A2b_3680 (A2 / n.d. NS) |
1 | ląsą | a bed | |
| 2 | {8} yaj¤a | a sacrifice | ||
| A3a_2686 (A1 / 637 NS) |
1 | lohaü | a stone | |
| 2 | yurvaü | young man | ||
| A4_1940 (no trad. / 591 NS) |
1 | óeü¤e nimittina kvasańoü ląya | to make a bed of Ku÷a grass ? for to sleep | |
| 2 | yaj¤a | a sacrifice | ||
| A5_3559 (A2 / 662 NS) |
1 | ląsą | a bed | |
| 2 | yaj¤a | a sacrifice | ||
| A6_3640 (no trad. / 718 NS) |
1 | bistara | a bed | |
| 2 | yaj¤asa | a sacrifice | ||
| A7_3248 (A2 / 803 NS) |
1 | lohoü | a stone | |
| 2 | tulą | a balance ? | ||
| 3 | yaj¤a | a sacrifice |