| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.23.1 | |||
| Sanskrit | astrã païkaü pumàn pàpmà pàpaü kilviùakalmaùam kaluùaü vçjinaino'ghamaühoduritaduùkçtam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | païka | pàpa | sin |
| 2 | pàpman | ||
| 3 | pàpa | ||
| 4 | kilviùa | ||
| 5 | kalmaùa | ||
| 6 | kaluùa | ||
| 7 | vçjina | ||
| 8 | enas | ||
| 9 | agha | ||
| 10 | aühas | ||
| 11 | durita | ||
| 12 | duùkçta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 35, note au (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_184 (A1 / 501 NS) |
1 | pàpayà | sin |
| A2_221 (A2 / 506 NS) |
1 | pàpayà nàma | words for sin |
| A2b_231 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |
| A3_189 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pàpayà nàma | these are words for sin |
| A4_98 (no trad. / 591 NS) |
1 | pàpa | sin |
| A5_203 (A2 / 662 NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |
| A6_207 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpaü | sin |
| A7_235 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |