| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.39.1 | |||
| Sanskrit | nalinyàü tu visinãpadminãmukhàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nalinã | 3 dinamà phulne kamalinãlatà | 3 an assemblage of lotus flowers |
| 2 | visinã | ||
| 3 | padminã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also bisinã is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_510 (A1 / 501 NS) |
1 | paryaübhoü | the assembladge of lotus |
| A2_617 (A2 / 506 NS) |
1 | pareüvana | the assebbladge of lotus |
| A2b_665 (A2 / n.d. NS) |
1 | parevana | From A2_617: the assebbladge of lotus |
| A3_557 (A1 / 550 NS) |
1 | pare bhoüyà nàma | From A1_510: the assembladge of lotus |
| A3a_111 (A1 / 637 NS) |
1 | parebho | A1*510 |
| A4_357 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareübaü | From A1_510: the assembladge of lotus |
| A5_632 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} parevanayà nàma | From A2_617: the assebbladge of lotus |
| A6_650 (no trad. / 718 NS) |
1 | parevanasa tavachà jàva | very high of lotus in assembladge |
| A7_646 (A2 / 803 NS) |
1 | palevana | From A2_617: the assebbladge of lotus |