| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.9.6 | |||
| Sanskrit | amla÷ca rasàþ puüsi tadvatsu ùaóamã triùu //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | amla | amilà rasa | sour |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message rasàþ puüsi (pårvokta rasavàcaka tubara, kaùàya, madhura, lavaõa, kañu, tikta, amla, ÷abda puüliïgamà rahanchan) amã ùañ tadvatsu triùu (ã pårvokta sabai ÷abda rasavànalàã kaha§dàmà rasavànalàã kahane ÷abdakà mutàbika tinai liïgamà rahanchan) arthàt ã ÷abda rasavànalàã pani kahanchan, rasalàã pani kahanchan rasavànalàã kaha§dà vi÷eùyako juna liïga cha uhã liïgamà rahanchan, kevala rasalàã kaha§dà puüliïgã chan (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message "sour" is supplied from SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.9.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_264 (A2 / 506 NS) |
1 | pàïu svàda | sour taste or flavour |
| A2b_282 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàïu svàda | From A2_264: sour taste or flavour |
| A5_254 (A2 / 662 NS) |
1 | paüïu svàdaþ | From A2_264: sour taste or flavour |
| A6_259 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàïu | sour |
| A7_288 (A2 / 803 NS) |
1 | pàïuyà nàma | word for sour |
| A8_73 (no trad. / 831 NS) |
1 | pàïu | From A6_259: sour |