| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.161.1 | |||
| Sanskrit | veõavaþ kãcakàste syurye svanantyaniloddhatàþ //161// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kãcaka | hàvà làgdà bajne bà§sa | the same rattling or whistling |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.161.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_955 (A1 / 501 NS) |
1 | påye vaü÷a | whistling bamboo |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pvàla gaüïàva cvaügva phasana påraüïàsa hàlva pañayà nàma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2b_1168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pvàla gaüïa coüïa pha÷ana puyàva hàla paña | a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3_1042 (A1 / 550 NS) |
1 | puye baü÷a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_560 (A1 / 637 NS) |
1 | puye baü÷a | From A1_955: whistling bamboo |
| A4_675 (no trad. / 591 NS) |
1 | vaü÷a (poye?) | bamboo whistling |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pvàla gaüïa coügva phasana puraïàsa hàla paña | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |