| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.29.1 | |||
| Sanskrit | akùoñakandaràlau dvau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | akùoña (àkùoña, àkùoóa) | okhara (akùoóa, aókhoña) | 2 walnut |
| 2 | kandaràla (karparàla) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Described as a species of the precedings growing on mountains: but the corresponding Hindi name belongs to Juglaneregia, and also to Croton Moluceanum, or ... leurites Triloba". (p.92) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message KN; letters are not clear in our photocopy. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_699 (A1 / 501 NS) |
1 | ambàrhesiü | a kind of tree |
| A2_823 (A2 / 506 NS) |
1 | khvarhasaümanisiü | walnut tree |
| A3_772 (A1 / 550 NS) |
1 | aübàóe÷i | From A1_699: a kind of tree |
| A3a_300 (A1 / 637 NS) |
1 | ambàóesi | From A1_699: a kind of tree |
| A5_853 (A2 / 662 NS) |
1 | thovuü parvvasa upajarapoyà {6} nàma | these are also produced in the mountain |
| A6_873 (no trad. / 718 NS) |
1 | khaóasimasiü | From A2_823: walnut tree |
| A7_874 (A2 / 803 NS) |
1 | kholasiümasiü | walnut tree |
| 2 | thvavuü parvvatasa upajalapu | this is also produced in the mountain |