| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.229.2 | |||||
| Sanskrit | hiüsà cauryàdikarma ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hiüsà | cauryàdikarman | corã prabhçti parapãóà hune karma | injury, mischief, as robbery, etc. | |
| 2 | hiüsà | ghàta | màrnu | slaughter | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.229.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3270 (A1 / 501 NS) |
1 | khyacu, ñyacu, cyacu | frightening, killing, firing | |
| 2 | syacu | slaughter | ||
| 3 | {6} byatta kàkayå | causing to take wealth | ||
| A2_3777 (A2 / 506 NS) |
1 | syàye | to slaughter | |
| 2 | khuye àdipaü (vyàpàra) | act of stealing etc. | ||
| A2b_3896 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàya | to slaughter | |
| 2 | khuya àdipaü vyàpàra | act of stealing etc. | ||
| A3a_2887 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} khyacu, ñyacu, cyacu | frightening, killing, firing | |
| 2 | syacu | slaughtering | ||
| 3 | byakta kàyå | taking wealth | ||
| A4_2062 (no trad. / 591 NS) |
1 | khuya prabhçti | to steal etc. | |
| A5_3773 (A2 / 662 NS) |
1 | syàye | to slaughter | |
| 2 | khuye àdipaü vyàpàra | act of stealing etc. | ||
| A6_3833 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùuya | to steal | |
| 2 | pràõi syàya | to kill a creature | ||
| A7_3456 (A2 / 803 NS) |
1 | syàya | to slaughter | |
| 2 | khuyà | stealing |