kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.60.2 | |||||
Sanskrit | pretah* pra-n*yantare mr*te / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | preta, m | pra-n*yantara | pis'a-ca | a departed soul | |
2 | preta, mfn | mr*ta | mareko vyakti | dead |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.60.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2776 (A1 / 501 NS) |
1 | marha | dead | |
  | 2 | devata- | god | |
A2_3241 (A2 / 506 NS) |
1 | preta ja-ti | kind of departed soul | |
  | 2 | marha | dead | |
A2b_3358 (A2 / n.d. NS) |
1 | preta ja-ti | kind of departed soul | |
  | 2 | mad*as'ika | deceased | |
A3_2653 (A1 / 550 NS) |
1 | deva | god | |
  | 2 | marha | dead | |
A3a_2394 (A1 / 637 NS) |
1 | marha | dead | |
  | 2 | devata- | god | |
A5_3240 (A2 / 662 NS) |
1 | preta ja-ti | kind of departed soul | |
  | 2 | mad*a | dead | |
A6_3339 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhu-tagan*a | group of ghosts | |
  | 2 | s'ikva | deceased | |
A7_3050 (A2 / 803 NS) |
1 | devata- | god | |
  | 2 | bhu-ta | ghost | |
  | 3 | s'ika | deceased |