| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.20.3 | |||||
| Sanskrit | pa÷avo'pi mçgàþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mçga | (kuraïga) | hariõa | deer | |
| 2 | mçga | pa÷u | sàmànya pa÷u | cattle | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. an elephant with white marks on his forehead, 4. a constellation (the head of Orion), 5. search". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2659 (A1 / 501 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A2_3121 (A2 / 506 NS) |
1 | calà | deer | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A2b_3238 (A2 / n.d. NS) |
1 | calà | deer | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A3_2537 (A1 / 550 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A3a_2277 (A1 / 637 NS) |
1 | vanacara | forest - dweller | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A4_1639 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa÷uñoü | cattle | |
| 2 | hariõa | deer | ||
| A5_3120 (A2 / 662 NS) |
1 | calà | deer | |
| 2 | pa÷u | cattle | ||
| A6_3217 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa÷u dàko | entire cattle | |
| 2 | calà | deer | ||
| A7_2985 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pa÷u | cattle | |
| 2 | vanacara | forest-dweller | ||
| 3 | calà | deer | ||
| 4 | màlà | searching |