kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.51.3 | |||||
Sanskrit | tr*s*n*e spr*ha-pipa-se dve | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | tr*s*n*a- | spr*ha- | iccha- | desire | |
2 | tr*s*n*a- | pipa-sa- | tirkha-, pya-sa | thirst |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.51.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2748 (A1 / 501 NS) |
1 | piva-sa | thirst | |
  | 2 | lobha | greedyness | |
A2_3213 (A2 / 506 NS) |
1 | lobha | greedyness | |
  | 2 | piva-sa | thirst | |
A2b_3330 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobha | greedyness | |
  | 2 | piva-sa | thirst | |
A3_2625 (A1 / 550 NS) |
1 | piva-sa | thirst | |
  | 2 | lobha | greedyness | |
A3a_2366 (A1 / 637 NS) |
1 | lobha | greedyness | |
  | 2 | piva-s'a | thirst | |
A5_3212 (A2 / 662 NS) |
1 | lobha | greedyness | |
  | 2 | piva-sa | thirst | |
A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaya- vastu | desired material | |
  | 2 | pya-sa ca-va | felt thirst | |
A7_3022 (A2 / 803 NS) |
1 | yaya- | desired | |
  | 2 | pivasi | thirsy | |
  | 3 | lobha, dve stri-lim*ga, pulim*ga | greedyness, two genders feminine and masculine |