| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.89.3 | |||||
| Sanskrit | pàdà ra÷myaïghrituryàü÷àþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pàda | ra÷mi | kiraõa | a ray of light | |
| 2 | pàda | aïghri | khuññà | a foot | |
| 3 | pàda | turyàü÷a | cauthàã, 1 pàu | a four part | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. a root, 5. a measure of a verse, or one verse of a stanza". (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.89.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2864 (A1 / 501 NS) |
1 | rasmi | a ray | |
| 2 | lé | a foot | ||
| 3 | pekhaõóasa chãkhaõóa | a part of four parts | ||
| A2_3339 (A2 / 506 NS) |
1 | kiraõa | ray | |
| 2 | {5} lé | a foot | ||
| 3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions | ||
| A2b_3457 (A2 / n.d. NS) |
1 | kiraõa | a ray | |
| 2 | pàtalç | a foot | ||
| 3 | pyaübosa chibo, | a division of four divisions | ||
| 4 | pekhaõóasa {10} chakhaüóa | a part of four parts | ||
| A3_2740 (A1 / 550 NS) |
1 | rasmi | a ray | |
| 2 | lç | a foot | ||
| A3a_2482 (A1 / 637 NS) |
1 | rasmi | a ray | |
| 2 | lé | a foot | ||
| 3 | pekhaõóasa chãkhaõóa | a part of four parts | ||
| A4_1804 (no trad. / 591 NS) |
1 | rasmi | a ray | |
| 2 | le | a foot | ||
| 3 | pyakhaõóa thaü chãkhaõóa | a part above four parts | ||
| A5_3337 (A2 / 662 NS) |
1 | kiraõa | a ray | |
| 2 | {105a.1} lç | a foot | ||
| 3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions | ||
| A6_3431 (no trad. / 718 NS) |
1 | kiraõa | a ray | |
| 2 | tute | a leg | ||
| 3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions | ||
| A7_3111 (A2 / 803 NS) |
1 | kiraõa | a ray | |
| 2 | pàtalç | a foot | ||
| 3 | pyaübosa chibo | a division of four divisions |