kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.189.3 | |||||
Sanskrit | jañharaþ kañhine'pi syàt | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | jañhara, mfn | kañhina | sàrho | hard | |
2 | jañhara, mn | kukùi (garbhà÷aya) | peña | the belly | |
3 | jañhara, mn | vçddha | båóho | old |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.189.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3146 (A1 / 501 NS) |
1 | peõña | the belly | |
  | 2 | kañhina | hard | |
A2_3649 (A2 / 506 NS) |
1 | peüña | the belly | |
  | 2 | ñàkau | deep | |
A2b_3768 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} chàkva | hard | |
  | 2 | pyaüta | the belly | |
  | 3 | tàkva | deep | |
A3_2910 (A1 / 550 NS) |
1 | peõña | the belly | |
  | 2 | kañhina | hard | |
A3a_2763 (A1 / 637 NS) |
1 | peõña | the belly | |
  | 2 | kañhina | hard | |
A4_1985 (no trad. / 591 NS) |
1 | chàkva | hard | |
  | 2 | pyaüña | the belly | |
A5_3647 (A2 / 662 NS) |
1 | pyaüta | the belly | |
  | 2 | tokau | deep | |
A6_3719 (no trad. / 718 NS) |
1 | choku | hard | |
  | 2 | pyata | the belly | |
A7_3331 (A2 / 803 NS) |
1 | pyaüña | the belly | |
  | 2 | chàkva | hard | |
  | 3 | rå seva | shrinked of appearance |