| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.220.3 | |||||
| Sanskrit | pakùaþ sahàye'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pakùa | sahàya | sahàya, tarpha | partisan | |
| 2 | pakùa | màsàrdhaka | 15 dinako samaùñi | half of the lunar month | |
| 3 | pakùa | patattra | pakheñà | wing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. side, 3. alternative, 5. army, forces, 6. friends, 8. thesis, doctrine to be maintained, 9. contradiction, 10 subject of an inference, 11. (in composition ke÷a) great quantity". (p.364) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.220.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3243 (A1 / 501 NS) |
1 | sahàya | partisan | |
| 2 | thovulà gakulà | bright fortningt, dark fortnight | ||
| 3 | jhaüïalayà pà | a wing of a bird | ||
| A2_3747 (A2 / 506 NS) |
1 | pà | a wing of a bird | |
| 2 | sahàya | partisan | ||
| A2b_3866 (A2 / n.d. NS) |
1 | pà jhaügalayà | a winf of a bird | |
| 2 | sahàya | paartisan | ||
| 3 | bàlachi | a half month | ||
| A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
1 | sahàya | partisan | |
| 2 | thovalà gàkolà | bright fortnight, dark fortnight | ||
| 3 | jhaügalayà pà | wing of a bird | ||
| A4_2032 (no trad. / 591 NS) |
1 | sahàya | partisan | |
| 2 | pà | a wing | ||
| A5_3743 (A2 / 662 NS) |
1 | pà | a wing | |
| 2 | sahàya | partisan | ||
| A6_3804 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakhàya | partisan | |
| 2 | boya pà | a wing to fly | ||
| A7_3427 (A2 / 803 NS) |
1 | thava paütha | own partisan | |
| 2 | saüghàta | an association | ||
| 3 | bàlachi | a half month | ||
| 4 | jhaügala pà | a wing of a bird |