kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.58.4 | |||||
Sanskrit | ji-mu-tau meghaparvatau //58// | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | ji-mu-ta | megha | megha | a cloud | |
2 | ji-mu-ta | parvata | parvata | a mountain | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. the plant called Deota-r". (p.317) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.58.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2770 (A1 / 501 NS) |
1 | su- | a cloud | |
  | 2 | pa(rvva?)ta | a mountain | |
A2_3235 (A2 / 506 NS) |
1 | su- | a cloud | |
  | 2 | gum* | a mountain | |
A2b_3352 (A2 / n.d. NS) |
1 | su | a cloud | |
  | 2 | parvvata | a mountain | |
A3_2647 (A1 / 550 NS) |
1 | megha | a cloud | |
  | 2 | parvvata | a mountain | |
A3a_2388 (A1 / 637 NS) |
1 | su- | a cloud | |
  | 2 | prarvvata | a mountain | |
A5_3234 (A2 / 662 NS) |
1 | su- | a cloud | |
  | 2 | gum* | a mountain | |
A6_3333 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u | a cloud | |
  | 2 | parvvata | a mountain | |
A7_3044 (A2 / 803 NS) |
1 | su | a cloud | |
  | 2 | parvvata | a mountain |