| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.3.1 | |||
| Sanskrit | yeneùñaü ràjasåyena maõóalasye÷vara÷ca yaþ / ÷àsti ya÷càj¤ayà ràj¤aþ sa samràñ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samràj | ràjasåya yaj¤a garne, àphnà màõóalika 12 ràjàko adhiùñhàtà bhaera aru ràjàharåkà upara hukåma calàune mahàràjàdhiràja | a paramount |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A sovereign prince who has performed a ràjasåya sacrifice, and exersises despotic sway over others. Or one, who has either of these qualifications". (p.191) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi theü ràja yàku {38b.1} ràjà | a king made king as a rule |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana ràjàna ràjasåya jaj¤a yàtaü o ràjà maõóale÷vara | Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go ràjàna {9} ràjasåya yaj¤ayàtaü o ràjà maõóale÷varaþ | From A2_1811: Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} theü ràja yàkva ràjà | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3a_1164 (A1 / 637 NS) |
1 | vidhi thyaü ràja yàkva ràjà | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva ràjàna ràjasåya yàtaü o ràjà maõóale÷varaþ | From A2_1811: Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A6_1890 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjaså yaj¤a yàkva ràjà | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjasåya yaj¤a yàkva ràjà | From A1_1554: a king made king as a rule |