| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.51.1 | |||
| Sanskrit | strã rugrujā copatāparogavyādhigadāmayāþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ruj | roga (bethā) | a disease |
| 2 | rujā | ||
| 3 | upatāpa | ||
| 4 | roga | ||
| 5 | vyādhi | ||
| 6 | gada | ||
| 7 | āmaya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.51.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1213 (A1 / 501 NS) |
1 | roya | disease |
| A2_1392 (A2 / 506 NS) |
1 | roya | disease |
| A2b_1479 (A2 / n.d. NS) |
1 | royayā {47b.1} nāma | words for disease |
| A3_1303 (A1 / 550 NS) |
1 | roya | disease |
| A3a_820 (A1 / 637 NS) |
1 | roya | disease |
| A4_775 (no trad. / 591 NS) |
1 | roya | disease |
| A5_1404 (A2 / 662 NS) |
1 | royayā nāma | words for disease |
| A6_1455 (no trad. / 718 NS) |
1 | sāmānya roga | a common disease |
| A7_1474 (A2 / 803 NS) |
1 | royayā {5} nāma | words for disease |
| A8_684 (no trad. / 831 NS) |
1 | roy | disease |