| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.42.1 | |||||
| Sanskrit | daõóo'strã laguóe'pi syàt | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | daõóa, mn | laguóa | lahuro | a staff | |
| 2 | daõóa, m | (daõóa) | daõóa, sajàya | punishment | |
| 3 | daõóa, m | såryapàripàr÷vika | såryakà pàripàr÷vika devatà vi÷eùa | a companion of the sun | |
| 4 | daõóa, m | (daõóa) | ghaóãko samaya | a measure of time, 24 minutes | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "2. a measure of four cubits, 3. a churning stick, 6. Yama; the Judge of the next world, 8. a column of troops, 9. a stem or trunk". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2723 (A1 / 501 NS) |
1 | sàstra dhana kàkayu vyavahàra theü | taken fine according to scripture as judicial prodedure | |
| 2 | lorha | staff | ||
| A2_3187 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjadaüóa | a king's sceptre | |
| 2 | lorha | staff | ||
| A2b_3304 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjadaõóa | a king's scepture | |
| 2 | loõóa | staff | ||
| A3_2600 (A1 / 550 NS) |
1 | sàstra tukona dhana kàkà | taken fine as prescribed by scripture | |
| 2 | lorha | staff | ||
| A3a_2341 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} lorha | staff | |
| 2 | sàstra dhana kàkapu vyavahàra theü | taken fine according to scripture as judicial procedure | ||
| A4_1702 (no trad. / 591 NS) |
1 | lorha | staff | |
| 2 | daõóa biya | to give punishment | ||
| A5_3186 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjadaõóa | a king's scepture | |
| 2 | loüóa | staff | ||
| A6_3284 (no trad. / 718 NS) |
1 | kañhi | stick | |
| 2 | daõóanàyaka | a judge |