| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.153.1 | |||||
| Sanskrit | niryàse'pi kaùàyo'strã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaùàya, mn | rasabheda | kvàthako rasa | infusion, extract | |
| 2 | kaùàya, mn | kaùàya | ñarro rasa | astringent juice | |
| 3 | kaùàya, mn | aïgaràga | aïgaràga, bukuvà | perfume rubbed on the body | |
| 4 | kaùàya, mfn | kaùàya | ñarro vastu | astringent taste | |
| 5 | kaùàya, mfn | lohita | geruvà | yellowish red (as the garment of a Buddhist Bhikùu) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2 and 5- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. exudation of a tree". (p.344) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.153.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3040 (A1 / 501 NS) |
1 | phakavu vastu | astringent material | |
| 2 | chãyà raüïa | dyed colour | ||
| A2_3530 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} syàdalàsa àdipaü siüyà dà | resin etc. fat of a tree | |
| 2 | kvàñha dàyà tã | juice of boiled decoction | ||
| 3 | kasai | astringent (juice) | ||
| 4 | phàkau | astringent (taste) | ||
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedalàsa {6} àdãpaü siüyà dàka | resin etc. fat of a tree | |
| 2 | kvàtha dàyà tã | juice of boiled | ||
| 3 | kase | astringent | ||
| 4 | phàko | astringent | ||
| A3a_2658 (A1 / 637 NS) |
1 | phàko vastu | astringent material | |
| 2 | chãyà raüïa | dyed colour | ||
| A5_3528 (A2 / 662 NS) |
1 | svadalàsa àdipaü siüyà dà | resin etc. fat of a tree | |
| 2 | kvàñha {6} dàyà tã | juice of boiled decoction | ||
| 3 | kase | astringent | ||
| 4 | phàkva | astringent | ||
| A6_3611 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùàyu | bitter | |
| 2 | kaùàya vastu | astringent material | ||
| 3 | rasa | juice | ||
| A7_3217 (A2 / 803 NS) |
1 | khàka | ashes | |
| 2 | {7} phàkva | astringent | ||
| 3 | vastra chiyà raüïa | colour dyed the cloth | ||
| 4 | kvàtha dàyà | boiled decoction |