kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.67.2 | |||||
Sanskrit | vasatã rātrive÷manoū / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vasati | rātri | rātri | night | |
2 | vasati | ve÷man | ghara | a house | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. stay, abode." (p.319) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.67.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2794 (A1 / 501 NS) |
1 | cānasa | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A2_3262 (A2 / 506 NS) |
1 | rātri | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A2b_3379 (A2 / n.d. NS) |
1 | rātri | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A3_2671 (A1 / 550 NS) |
1 | cānasa | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A3a_2412 (A1 / 637 NS) |
1 | cānasa | night | |
  | 2 | {7} cheü | a house | |
A4_1735 (no trad. / 591 NS) |
1 | cā | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A5_3261 (A2 / 662 NS) |
1 | rātri | night | |
  | 2 | cheü | a house | |
A6_3359 (no trad. / 718 NS) |
1 | rātri | night | |
  | 2 | che | a house | |
A7_3072 (A2 / 803 NS) |
1 | cānasa | night | |
  | 2 | chyaü | a house |