| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.18.2 | |||
| Sanskrit | ulåpã ÷i÷ukaþ samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ulåpin | 2 soüsa | a porpoise |
| 2 | ÷i÷uka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "But according to some interpretations, another sort of fish shaped like a porpoise" (p.65) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_448 (A1 / 501 NS) |
1 | bhåràïà | a porpoise, an eel |
| A2_552 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷u÷u thyaügva tava ïà | a big fish like a porpoise |
| A2b_597 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷i÷u {5} thyaü ïaügva ïà | a fish like a porpoise |
| A3_489 (A1 / 550 NS) |
1 | bhåràïà | From A1_448: a porpoise, an eel |
| A3a_49 (A1 / 637 NS) |
1 | bhuràïà | From A1_448: a porpoise, an eel |
| A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthyaü ïaügva ïàyà vi÷eùa | a kind of similar fish |
| A5_564 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷i÷u theügva ïà | From A2b_597: a fish like a porpoise |
| A6_583 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷i÷u thyaü ïaügva | From A2b_597: a fish like a porpoise |
| A7_577 (A2 / 803 NS) |
1 | bhålaïà | From A1_448: a porpoise, an eel |