| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.40.3 | |||
| Sanskrit | ÷rãparõikà kumudikà kumbhã kaiñaryakañphalau //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷rãparõikà | 5 kàphala | 5 Kayaphal |
| 2 | kumudikà | ||
| 3 | kumbhã | ||
| 4 | kaiñarya | ||
| 5 | kañphala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also kaióarya is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.40.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_728 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷rã÷arpasiü | a kind of tree |
| A2_853 (A2 / 506 NS) |
1 | karhabyase siü | the tree of Kayaphala fruit |
| A2b_915 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} kabaóabese siü | From A2_853: the tree of Kayaphala fruit |
| A3_800 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷rãsobha÷iü | a kind of tree |
| A3a_329 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷rã÷arpasiü | a kind of tree |
| 2 | ÷arhabesiü | the tree Myristica Malabarica | |
| A4_495 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarhaübyese siü | the tree Myristica Malabaria |
| A5_882 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} kaóabase siüyà nàma | words for the tree of Kayaphala |
| A6_900 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàyaphala | Kayaphala |
| A7_904 (A2 / 803 NS) |
1 | kabadabase kiü | From A2_853: the tree of Kayaphala fruit |
| A8_386 (no trad. / 831 NS) |
1 | gambhàlisã | the tree of Gmelina Arborea |