| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.13.2 | |||
| Sanskrit | tairayanaü tribhiþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ayana | 3/3 çtu | a half year |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message taistribhiþ ayanam (tã 3/3 çtule) ayanam (ayana huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Or the sun's atternate journeys towards the tropics, measured by three seasons. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | çtu svaü thàyana ayanachi; màsa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | çtu svaü thàyana ayanachi dhàya; màsa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A4_73 (no trad. / 591 NS) |
1 | çtu svaüna | three seasons |
| A6_178 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvagu sva thàyana ayachi, ùulà | this (ie, çtu) by three times (equals) one "ayana", or six months |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | çñu svaü thàyana ayanachi {4} thàya, màsa 6, khålà | three times of season is one time of Ayana; six months |