| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.6.3 | |||
| Sanskrit | abhraü megho vàrivàhastanayitnurbalàhakaþ dhàràdharo jaladharastaóitvàn vàrido'mbubhçt ghanajãmåtamudirajalamugdhåmayonayaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhra | megha (bàdala) | cloud |
| 2 | megha | ||
| 3 | vàrivàha | ||
| 4 | stanayitnu | ||
| 5 | balàhaka | ||
| 6 | dhàràdhara | ||
| 7 | jaladhara | ||
| 8 | taóitvat | ||
| 9 | vàrida | ||
| 10 | ambubhçt | ||
| 11 | ghana | ||
| 12 | jãmåta | ||
| 13 | mudira | ||
| 14 | jalamucå | ||
| 15 | dhåmayoni | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 21 note va (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_83 (A1 / 501 NS) |
1 | såyà nàma | words for cloud |
| A2_91 (A2 / 506 NS) |
1 | meghayà nàma | words for cloud |
| A2a_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | meghayà nàmaþ | From A2_91: words for cloud |
| A2b_101 (A2 / n.d. NS) |
1 | meghayà nàma | From A2_91: words for cloud |
| A3_88 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate såyà nàma | these are words for cloud |
| A5_99 (A2 / 662 NS) |
1 | meghayà nàma | From A2_91: words for cloud |
| A7_99 (A2 / 803 NS) |
1 | akàla megha ùasuyà nàma | words for untimely cloud mist |
| A7_100 (A2 / 803 NS) |
1 | và gàya taüïa ùasuyà nàma | words for mist ready to rain |
| A7_101 (A2 / 803 NS) |
1 | khiïasyaü gandrapaü cova {4} và gàyu suyà nàma | words for cloud which having blackened and roaring up rain takes place |
| A8_19 (no trad. / 831 NS) |
1 | su | cloud |