| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.37.4 | |||
| Sanskrit | saüsiddhiprakçtã tvime //37// svaråpaü ca svabhàva÷ca nisarga÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saüsiddhi | 5 svabhàva | 5 the natural state |
| 2 | prakçti | ||
| 3 | svaråpa | ||
| 4 | svabhàva | ||
| 5 | nisarga | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.37.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_386 (A1 / 501 NS) |
1 | thute surupa juyu | these are to be natural |
| A2_471 (A2 / 506 NS) |
1 | svabhàva | nature |
| A2b_510 (A2 / n.d. NS) |
1 | svabhàvayà {6} nàma | word for nature |
| A3_415 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sahaja svabhàvayà nàma | word for one's natural habit |
| A4_267 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} svabhàva | From A2_471: nature |
| A5_463 (A2 / 662 NS) |
1 | svabhàvayà nàma | From A2b_510: word for nature |
| A6_494 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabhàva | own's nature |
| A7_526 (A2 / 803 NS) |
1 | sahaja kalà; | natural art; |
| 2 | svabhàva | habit | |
| A8_174 (no trad. / 831 NS) |
1 | sobhàva | From A2_471: nature |