| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.8.1 | |||
| Sanskrit | mçge kuraïgavàtàyuhariõàjinayonayaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mçga | mçga | a deer or antelope |
| 2 | kuraïga | ||
| 3 | vàtàyu (vànàyu vanàyu) | ||
| 4 | hariõa | ||
| 5 | ajinayoni | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_993 (A1 / 501 NS) |
1 | thute mçga samåhayà nàma | these are words for deer |
| A2_1141 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mçga | deer in general |
| A2b_1211 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya mçgayà nàma | words for in general |
| A3_1078 (A1 / 550 NS) |
1 | {51a.1} (thvate?) mçga samåhayà nàma | From A1_993: these are words for deer |
| A3a_598 (A1 / 637 NS) |
1 | thute mçga samuhayà {3} nàma | From A1_993: these are words for deer |
| A5_1144 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sàmànya mçgaþ | deer in general |
| 2 | calà | deer | |
| A6_1192 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya mçga | From A2_1141: deer in general |
| A7_1201 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mçga, | deer in general |
| 2 | calà | deer | |
| A8_505 (no trad. / 831 NS) |
1 | carà | deer |