| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.39.1 | |||
| Sanskrit | àranàlakasauvãrakulmàùàbhiùutàni ca / avantisomadhànyàmlaku¤jalàni ca kà¤jike //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àranàlaka | kà¤jã (auùadhi vi÷eùa) | sour gruel |
| 2 | sauvãra | ||
| 3 | kulmàùàbhiùuta (kulmàùa) | ||
| 4 | avantisoma | ||
| 5 | dhànyàmla | ||
| 6 | ku¤jala | ||
| 7 | kà¤jika (kà¤cika) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pànãmà ràyo nåna prabhçti masalà hàlera banàeko auùadhi vi÷eùalàã "kà¤jika" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1918 (A1 / 501 NS) |
1 | {47b.1} soõóe | sour gruel |
| A2_2236 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate svaüóheyà nàma | these are words for sour gruel |
| A2b_2344 (A2 / n.d. NS) |
1 | svaüóhe | sour gruel |
| A3_1912 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} soüóhe | sour gruel |
| A3a_1526 (A1 / 637 NS) |
1 | svaõóhe | sour gruel |
| A4_1293 (no trad. / 591 NS) |
1 | soóhe | sour gruel |
| A5_2239 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate svaüóheyà nàma | these are words for sour gruel |
| A6_2339 (no trad. / 718 NS) |
1 | svaüóhe | sour gruel |
| A7_2413 (A2 / 803 NS) |
1 | svaüóhe | sour gruel |