| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.103.2 | |||
| Sanskrit | yuddhamàyodhanaü janyaü pradhanaü pravidàraõam //103// mçdhamàskandanaü saükhyaü samãkaü saüparàyakam / astriyàü samarànãkaraõàþ kalahavigrahau //104// saüprahàràbhisaüpàtakalisaüsphoñasaüyugàþ / abhyàmardasamàghàtasaügràmàbhyàgamàhavàþ //105// samudàyaþ striyaþ saüyatsamityàjisamidyudhaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yuddha | yuddha (laóàãü) | war, battle, combat |
| 2 | àyodhana | ||
| 3 | janya | ||
| 4 | pradhana | ||
| 5 | pravidàraõa | ||
| 6 | mçdha | ||
| 7 | àskandana | ||
| 8 | saükhya | ||
| 9 | samãka | ||
| 10 | saüparàyaka (sàüparàyika) | ||
| 11 | samara | ||
| 12 | anãka | ||
| 13 | raõa | ||
| 14 | kalaha | ||
| 15 | vigraha | ||
| 16 | saüprahàra | ||
| 17 | abhisaüpàta | ||
| 18 | kali | ||
| 19 | saüspho(sphe)ña | ||
| 20 | saüyuga | ||
| 21 | abhyàmarda (abhimarda) | ||
| 22 | samàghàta | ||
| 23 | saügràma | ||
| 24 | abhyàgama | ||
| 25 | àhava | ||
| 26 | samudàya | ||
| 27 | saüyat | ||
| 28 | samiti | ||
| 29 | àji | ||
| 30 | samit | ||
| 31 | yudh | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1786 (A1 / 501 NS) |
1 | lo lvacu | fought war |
| A2_2082 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} saügràma | war |
| A2b_2186 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} saügràma | war |
| A3_1783 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma dhàye | it is called a war |
| A3a_1393 (A1 / 637 NS) |
1 | lo lvàkva | fought a war |
| A5_2091 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} saügràma | war |
| A6_2179 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügàma lvàïà | fighting a war |
| A7_2246 (A2 / 803 NS) |
1 | lvàya | to fight |