| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.7.2 | |||
| Sanskrit | phalavàn phalinaþ phalã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phalavat | phala hunalàgirahekà vçkùa | bearing fruit |
| 2 | phalina | ||
| 3 | phalin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_653 (A1 / 501 NS) |
1 | se sava siü | fruit bearing tree |
| A2_767 (A2 / 506 NS) |
1 | sai sasyeü coügu siü | a tree having born of the fruit |
| A2b_826 (A2 / n.d. NS) |
1 | se sasyaü coügva siü | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A3_718 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} se sava siüyà nàma | words for a tree born of fruit |
| A3a_253 (A1 / 637 NS) |
1 | se sava siü | From A1_653: fruit bearing tree |
| A4_469 (no trad. / 591 NS) |
1 | sena yukta | full of fruit |
| A5_793 (A2 / 662 NS) |
1 | se sasyaü coügva siü | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A6_814 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiünakaü se sava siü | a tree bearing the fruit well |
| A7_813 (A2 / 803 NS) |
1 | se sasyaü cogva siü | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A8_347 (no trad. / 831 NS) |
1 | sya sava simà | a tree having born of the fruit |