| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.44.3 | |||
| Sanskrit | syàttemanaü tu niùñhànaü triliïgà vàsitàvadheþ //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | temana | tihuna | sauce or condiment |
| 2 | niùñhàna | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.44.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1929 (A1 / 501 NS) |
1 | vàsi | spice |
| A2_2249 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} tevà la(duvà?) | sweetmeat of fried grain |
| A2b_2358 (A2 / n.d. NS) |
1 | tevà laóuvà | sweetmeat of gried grain |
| A3_1923 (A1 / 550 NS) |
1 | ñevà | fried grain |
| A3a_1537 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} vàsi | From A1_1929: spice |
| A5_2253 (A2 / 662 NS) |
1 | tevà laóuvà | From A2_2249: sweetmeat of fried grain |
| A6_2353 (no trad. / 718 NS) |
1 | kyaütà sàmànya | sauce in general |