| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.13.3 | |||
| Sanskrit | adhastàddàruõi ÷ilà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ilà | dahilà ñhelà bhandà tallà kàñha | the lower threshold of door |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_588 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} kokhàóo | the lower threshold |
| A1_589 (A1 / 501 NS) |
1 | khasãü | upright post of a door or window frame |
| A2b_760 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvakhaóuyà nàma | word for the lower threshold |
| A3_649 (A1 / 550 NS) |
1 | kokhàóoyà nàma | word for the lower threshold |
| A3a_188 (A1 / 637 NS) |
1 | kokhàóo | From A1_588: the lower threshold |
| A3a_189 (A1 / 637 NS) |
1 | khasiü | From A1_589: upright post of a door or window frame |
| A4_401 (no trad. / 591 NS) |
1 | khàóoyà kova óeügva siü | wood kept sleeping downside of a threshold |
| A5_727 (A2 / 662 NS) |
1 | kokhaóoyà nàma | From A2b_760: word for the lower threshold |
| A6_749 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvakhado lvaho | stone of the lower threshold |
| A7_744 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} kokhaóu | the lower threshold |
| A8_284 (no trad. / 831 NS) |
1 | kvakhadu | the lower threshold |