| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.64.4 | |||
| Sanskrit | khanati tena tadvoóhà'syedaü hàlikasairikau //64// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hàlika | halole jotne, halo bokne, halo saübandhi vastu, | ploughman, plough-cattle, etc. |
| 2 | sairika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The third acceptation of both terms is "of or belonging to a plough"".(p.236) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.64.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1983 (A1 / 501 NS) |
1 | savalyaca | to plough ? |
| A2_2313 (A2 / 506 NS) |
1 | hala bàharapau no, {2} halayà saübaüdhi no, hàlikaþ sairikaþ | hàlika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |
| A2b_2423 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72a.1} hala baharapu no halayà saübandhi noü hàlika sairika dhàye | a carrier of a plough as well as relating to a plough is called hàlika or sairika |
| A3_1972 (A1 / 550 NS) |
1 | savalyàca | to plough ? |
| A3a_1590 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} savalyaca | to plough ? |
| A5_2316 (A2 / 662 NS) |
1 | hala bàharapo noü halayà saübaüdhi noü hàlikaþ sairikaþ | From A2_2313: hàlika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |
| A6_2415 (no trad. / 718 NS) |
1 | sà vàra vaügva | one who goes for to plough a bull |